世界传奇游戏名字背后的故事，从马里奥到魔兽的命名艺术
QQ号
615772376
游戏名字就像一个人的名片，第一眼就能决定玩家要不要深入了解，一个好的游戏名字能让人过目不忘，甚至成为一代人的集体记忆，今天咱们就来聊聊那些世界级传奇游戏名字背后的门道，看看这些名字是怎么从无到有,又是怎么影响游戏命运的。
游戏名字的"黄金三原则"
在游戏行业混了这么多年，我发现好名字基本都符合三个原则：好记、好懂、好传播，这三个"好"字看着简单,做起来可不容易。
先说"好记"，任天堂的《超级马里奥兄弟》(Super Mario Bros)就是个典型例子，宫本茂最初给这个水管工起名叫"Jumpman"（跳跳人），后来为了纪念任天堂美国仓库的房东Mario Segale，才改成了"Mario"，这个名字简单上口,全世界不管什么语言都能轻松发音。
"好懂"方面，《俄罗斯方块》(Tetris)堪称教科书级别，这个名字是开发者阿列克谢·帕基特诺夫把希腊语数字"tetra-"（意思是四，因为游戏里都是四格方块）和自己喜欢的运动"tennis"（网球）拼在一起造的，虽然是个生造词,但一听就知道和方块有关。
至于"好传播"，《魔兽世界》(World of Warcraft)就深谙此道，它直接沿用了前作《魔兽争霸》(Warcraft)的IP，加上"World"突出MMO的全球性，老玩家一看就懂,新玩家也能猜到大概内容。
那些差点叫别的名字的经典游戏
你知道吗？现在耳熟能详的很多游戏,当初差点就不是这个名字了。
《最终幻想》(Final Fantasy)当初差点叫"Fighting Fantasy"，当时史克威尔公司濒临破产，坂口博信把这款游戏当作最后一搏，所以取名"，没想到这个悲壮的名字反而成了系列传统，现在出到16代了，"一点都不最终。
《塞尔达传说》(The Legend of Zelda)也有故事，宫本茂想创造一个像《指环王》那样有奇幻感的冒险游戏，就从美国作家泽尔达·菲茨杰拉德的名字得到灵感，有趣的是，塞尔达是公主的名字，主角林克(Link)的名字反而是后来取的，意思是"连接玩家和游戏的纽带"。
最逗的是《吃豆人》(Pac-Man)，原名其实是"Puck-Man"，因为角色吃豆子的声音像日语的"パクパク"(paku-paku)，但美国发行商担心街机厅的小混混会把字母P改成F变成脏话，硬是给改成了Pac-Man。
中文游戏命名的本土化智慧
外国游戏进中国，名字翻译是门大学问，信达雅不够,还得考虑文化差异。
《英雄联盟》(League of Legends)就是个成功案例，英文原名直译是"传奇联盟"，但腾讯翻译成"英雄联盟"更符合国内玩家的审美，类似的还有《守望先锋》(Overwatch)，比直译"监视"或"俯瞰"强多了。
有些翻译甚至超越了原作，《巫师》(The Witcher)波兰原名是"Wiedźmin"，英文翻译其实不太准确，中文版结合游戏内容选择了"巫师"，虽然不完全对应,但抓住了游戏精髓。
反面教材也有，《刺客信条》(Assassin's Creed)台湾曾翻译成"刺客教条"，听着像宗教教材，远不如大陆版带感。《战地》(Battlefield)香港翻译成"战地风云",加了两个字反而啰嗦了。
游戏名字里的心理学套路
大厂给游戏取名可不是拍脑袋,背后都有心理学研究支撑。
恐惧感名字容易引起好奇，死亡空间》(Dead Space)、《生化危机》(Resident Evil)。《只狼：影逝二度》(Sekiro: Shadows Die Twice)这个名字就把游戏的难度和氛围全交代了。
神秘感名字适合开放世界游戏，《上古卷轴》(The Elder Scrolls)、《赛博朋克2077》(Cyberpunk 2077)都让人想一探究竟。《原神》(Genshin Impact)这个名字也是故意造得既熟悉又陌生。
亲切感名字适合休闲游戏，《动物森友会》(Animal Crossing)、《星露谷物语》(Stardew Valley)听着就像要去度假。《集合啦！动物森友会》这个译名甚至比英文名还温馨。
那些因为名字吃亏的好游戏
不是所有好游戏都能遇上好名字，《尼尔：机械纪元》(NieR:Automata)就是个例子，这个神作因为名字太晦涩，初期销量很一般，原名"Automata"是"自动人形"的意思,但普通玩家谁知道啊？
《控制》(Control)也是个被名字耽误的，游戏本身是超自然题材，但"Control"这个单词太普通，在Steam上搜索能出来几百个结果。《地平线：零之曙光》(Horizon Zero Dawn)名字倒是很酷，但太长不利于传播，玩家都简称"HZD"。
最惨的是《泰坦陨落》(Titanfall)，名字听着像悲剧，其实是个很爽的机甲射击游戏，续作《泰坦陨落2》质量超高，但就因为名字不够吸引人,销量惨淡导致系列被雪藏。
给独立游戏开发者的命名建议
如果你是独立开发者,记住这几个起名诀窍：
- 用核心玩法当名字：《掘地求升》(Getting Over It)、《胡闹厨房》(Overcooked)一看就知道玩什么。
- 造词要谨慎：《Hades》这种希腊神话名字没问题,但生造词最好有点规律可循。
- 避免和其他作品重名：上线前一定要全网搜索，别像《幻》(Phantom)那样和一堆作品撞名。
- 考虑SEO：名字最好包含一两个高频搜索词，盗贼之海》(Sea of Thieves)里的"海"。
- 中文名别太拗口：《极乐迪斯科》(Disco Elysium)翻译得很文艺,但不利于传播。
名字是游戏的第一道关卡
说了这么多，其实就想表达一个意思：游戏名字是给玩家的第一印象，重要性不亚于游戏封面和开场动画，那些流传多年的经典游戏名，要么简单有力，要么意境深远,要么自带话题性。
下次当你看到一个新游戏时，不妨多想想它名字背后的门道，也许一个好名字，就是它成为下一个传奇的开始，毕竟在这个信息爆炸的时代，能让玩家记住名字,已经赢在起跑线上了。
{传奇资讯网www.gyshidiao.com}QQ号
615772376
上一篇
